第10章 鸿雁寺偶遇
关灯
小
中
大
国内中文书籍，将其翻译成英译本在海外出版。
和国内的译者大多只负责文字翻译工作不同，海外的独立翻译人更像是一个文学经纪人。
文字翻译反而只占整个工作的十分之一，更多时间在做些与翻译看似无关的事—— 穿梭于各大出版社之间推介作品，拉赞助，谈版权分成，甚至要在各大图书展上为作品站台，处理后续的市场宣传。
这些在国内可能要分给好几个部门去做的工作，在美国往往都要独立翻译人一肩挑。
也正因如此，独立翻译人往往薪资丰厚，一本畅销书的版税分成就足以让译者吃上好几年。
纽约作为全球出版业的中心，几乎所有大型出版社的总部都设在这里，占据英文书本发行市场一半以上的份额。
定居波士顿的苏念一年有大半时间在两地奔波，苏却从小就跟着她见识这个圈子的运作。
甚至考完驾照第二天，就开始帮她在纽约和波士顿之间跑样书，送文件。
“《裂隙》的出版敲定了，年底纽约上市。
这是我们和Petrichor合作第六年，也是最值得期待的一本书。
” “样书已经寄给你了，替我跑一趟，也聊聊后续的合作。
” “更何况，你不是一直想见她吗？” 苏却眼睛一亮。
这本书从初稿开始她就参与许多细节，甚至帮忙整理过章节结构。
而这个笔名她更是熟悉——犀利的文笔，幽默的内核，像在生活的裂隙里挖掘光亮，又用文字把人性的荒谬包裹成一层可口的糖衣。
六年来，她作为小姑的助手。
在邮件和视频会议中，早已被Petrichor字里行间那种活色生香的趣味感吸引。
如今终于要一睹庐山真面目，她心里隐隐期待起来。
“约在鸿雁寺？”苏却看着邮件里和Petrichor相约的地点，有些意外。
“那里可是燕北附近最灵验的寺庙，香火特别旺！”一旁来探病的丁溯薇眼睛一亮，“很多新人都会去那里祈福，特别是桂花开的时候。
寺里有棵百年桂花树，花开得最好的枝条折下来送人，可是很好的新婚礼物呢。
” 这么一听，她立刻来了兴致。
姐姐的婚礼就在一个月后，若能带回这样一份有意思的礼物...... 在出院后的第二天，苏却便独自搭车，到了城郊的鸿雁寺。
桂花香若有似无地飘在空气里。
鸿雁寺内香客络绎不绝。
阳光穿过古木，在青石板路上洒下斑驳的光影。
这座寺庙比她想象中大得多，殿宇掩映在古树之间，处处透着悠远静谧。
只是这满院的桂花香，却不见桂树在何处。
“天王殿后的小茶亭……”她正低头看着手机导航，余光瞥见一个小女孩蹲在池塘边，身子摇摇欲坠。
糟了！ 她几步冲过去，却发现小女孩面前是一尊石佛像。
那丫头手里握着毛笔，正专注地往佛像的石座上涂画着什么，丝毫不在意自己歪斜的姿势。
苏却眨了眨眼。
这年头佛像还能这么玩？ 她走近几步，微微弯腰看清那小女孩正在画什么。
一个胖胖的小人被画得活灵活现，头上还顶着个圈，旁边歪歪扭扭写着：赐我饺子。
“饺子佛？”她没忍住笑出声。
小女孩猛地抬头，瞪了她一眼，神情戒备，“你笑什么？我这画得不好吗？” “好，非常好。
”苏却笑意更深，“饺子佛的点子太妙了，这么好吃的东西，谁不爱？” 小女孩一扫戒备，抱着毛笔站起来，“你很懂嘛！” “还行吧。
”苏却靠在一旁，细细打量她：七八岁的年纪，扎着两个松散的麻花辫，脸蛋圆圆的，眼神透着一股机灵劲儿。
“所以，你觉得佛祖会赐你什么饺子？” “猪肉韭菜的最好！不然加点虾仁也行。
”小女孩扬起下巴，满脸正气，“我妈老是让我吃水煮青菜，太惨了！” “这么可怜啊，佛祖怕是都拗不过你。
” “那当然。
”小女孩扬起下巴，“我这么真诚，佛祖肯定喜欢。
” “哦？”一道清润的女声从旁边传来，带着几分调侃，“我看佛祖也许得先考虑要不要罚你破坏佛像。
” 小女孩一个激灵，猛地转头看到站在不远处的江津珏，脸瞬间红了，“妈，我……我没有破坏。
”
和国内的译者大多只负责文字翻译工作不同，海外的独立翻译人更像是一个文学经纪人。
文字翻译反而只占整个工作的十分之一，更多时间在做些与翻译看似无关的事—— 穿梭于各大出版社之间推介作品，拉赞助，谈版权分成，甚至要在各大图书展上为作品站台，处理后续的市场宣传。
这些在国内可能要分给好几个部门去做的工作，在美国往往都要独立翻译人一肩挑。
也正因如此，独立翻译人往往薪资丰厚，一本畅销书的版税分成就足以让译者吃上好几年。
纽约作为全球出版业的中心，几乎所有大型出版社的总部都设在这里，占据英文书本发行市场一半以上的份额。
定居波士顿的苏念一年有大半时间在两地奔波，苏却从小就跟着她见识这个圈子的运作。
甚至考完驾照第二天，就开始帮她在纽约和波士顿之间跑样书，送文件。
“《裂隙》的出版敲定了，年底纽约上市。
这是我们和Petrichor合作第六年，也是最值得期待的一本书。
” “样书已经寄给你了，替我跑一趟，也聊聊后续的合作。
” “更何况，你不是一直想见她吗？” 苏却眼睛一亮。
这本书从初稿开始她就参与许多细节，甚至帮忙整理过章节结构。
而这个笔名她更是熟悉——犀利的文笔，幽默的内核，像在生活的裂隙里挖掘光亮，又用文字把人性的荒谬包裹成一层可口的糖衣。
六年来，她作为小姑的助手。
在邮件和视频会议中，早已被Petrichor字里行间那种活色生香的趣味感吸引。
如今终于要一睹庐山真面目，她心里隐隐期待起来。
“约在鸿雁寺？”苏却看着邮件里和Petrichor相约的地点，有些意外。
“那里可是燕北附近最灵验的寺庙，香火特别旺！”一旁来探病的丁溯薇眼睛一亮，“很多新人都会去那里祈福，特别是桂花开的时候。
寺里有棵百年桂花树，花开得最好的枝条折下来送人，可是很好的新婚礼物呢。
” 这么一听，她立刻来了兴致。
姐姐的婚礼就在一个月后，若能带回这样一份有意思的礼物...... 在出院后的第二天，苏却便独自搭车，到了城郊的鸿雁寺。
桂花香若有似无地飘在空气里。
鸿雁寺内香客络绎不绝。
阳光穿过古木，在青石板路上洒下斑驳的光影。
这座寺庙比她想象中大得多，殿宇掩映在古树之间，处处透着悠远静谧。
只是这满院的桂花香，却不见桂树在何处。
“天王殿后的小茶亭……”她正低头看着手机导航，余光瞥见一个小女孩蹲在池塘边，身子摇摇欲坠。
糟了！ 她几步冲过去，却发现小女孩面前是一尊石佛像。
那丫头手里握着毛笔，正专注地往佛像的石座上涂画着什么，丝毫不在意自己歪斜的姿势。
苏却眨了眨眼。
这年头佛像还能这么玩？ 她走近几步，微微弯腰看清那小女孩正在画什么。
一个胖胖的小人被画得活灵活现，头上还顶着个圈，旁边歪歪扭扭写着：赐我饺子。
“饺子佛？”她没忍住笑出声。
小女孩猛地抬头，瞪了她一眼，神情戒备，“你笑什么？我这画得不好吗？” “好，非常好。
”苏却笑意更深，“饺子佛的点子太妙了，这么好吃的东西，谁不爱？” 小女孩一扫戒备，抱着毛笔站起来，“你很懂嘛！” “还行吧。
”苏却靠在一旁，细细打量她：七八岁的年纪，扎着两个松散的麻花辫，脸蛋圆圆的，眼神透着一股机灵劲儿。
“所以，你觉得佛祖会赐你什么饺子？” “猪肉韭菜的最好！不然加点虾仁也行。
”小女孩扬起下巴，满脸正气，“我妈老是让我吃水煮青菜，太惨了！” “这么可怜啊，佛祖怕是都拗不过你。
” “那当然。
”小女孩扬起下巴，“我这么真诚，佛祖肯定喜欢。
” “哦？”一道清润的女声从旁边传来，带着几分调侃，“我看佛祖也许得先考虑要不要罚你破坏佛像。
” 小女孩一个激灵，猛地转头看到站在不远处的江津珏，脸瞬间红了，“妈，我……我没有破坏。
”